Beispiel: erweiterte Transkription

 

Um Ihnen einige Beispiele für Transkriptionen zu zeigen, haben wir den Trailer des Films Ziemlich beste Freunde transkribiert. Hier nach erweiterten Transkriptionsregeln.

 

 

S1: Und welche Motivation haben Sie? #00:00:05-4#

 

S2: Geld verdienen! (Lacht.) #00:00:06-0#

 

S3: Ich mag die Gegend hier. #00:00:07-1#

 

S4: Ich mag behinderte Menschen sehr. #00:00:08-6#

 

S5: Ich brauch’ drei Absagen. Ist fürs Arbeitsamt. #00:00:10-4#

 

S6: Ich verstehe. Sie brauchen das Geld. Haben Sie keine anderen Ziele im Leben? #00:00:13-1#

 

S5: Doch, doch, hab ich. Ein Ziel guck ich grade an. Und das ist sehr motivierend. #00:00:16-6#

 

(Musikeinspielung.)

 

S6: Ich bin bereit, Sie für einen Monat zur Probe einzustellen. Ich wette, Sie halten keine zwei Wochen durch. #00:00:23-8#

 

S5: Whoo! #00:00:24-4#

 

S5: Na, zufrieden, Madame? #00:00:29-4#

 

S7: Hey, Achtung! #00:00:30-1#

 

S5: Äh, äh, äh! #00:00:30-3#

 

(Telefon klingelt) #00:00:34-1#

 

S5: Ach, Scheiße, das vergess’ ich dauernd. Hier. #00:00:36-5#

 

S1: Guten Appetit. #00:00:38-0#

 

(Musikeinspielung Ende.) #00:00:40-1#

 

S6: Ey, ey, ey! #00:00:40-8#

 

S5: 'tschuldigung. #00:00:42-4#

 

(Musikeinspielung.)

 

S8: Alle machen sich Sorgen um dich. Gerade du müsstest vorsichtig sein. Die Jungs aus der Vorstadt kennen kein Mitleid. #00:00:48-1#

 

S6: Das ist genau das, was ich will. Kein Mitleid. #00:00:50-6#

 

S5: Das heißt, wenn Sie rote Ohren haben, sind Sie erregt? #00:00:56-0#

 

S6: Und manchmal sind sie morgens, wenn ich aufwache, sogar ein bisschen steif. (Lacht.) #00:00:58-5#

 

S5: Alle beide? (Lacht.) #00:01:00-9#

 

(Musikwechsel.)

 

S5: Das lehn ich ab. Ich pferch Sie doch da hinten nicht ein wie 'n Gaul! Was hamm'wir denn hier Schönes? #00:01:05-8#

 

S6: So leid 's mir tut. Wir müssen pragmatisch denken. #00:01:07-6#

 

S5: Pragmatisch? (Motor heult auf.) Das ist der Wahnsinn! (Lacht.) #00:01:11-5#

 

S6: (Lacht.) #00:01:11-8#

 

S5: Und noch einer! (Lacht.) #00:01:14-7#

 

S5: Whoo! Das ist 'ne Geburtstagsparty! Los, bewegt euch, Leute! #00:01:18-9#

 

(Geräusche eines Hinfallenden.) #00:01:20-0#

 

S6: (Lacht.) #00:01:20-6#

 

S5: (Polizeisirene im Hintergrund.) Die sind auch schon aufgewacht. Hundert Euro, dass ich sie abhänge. #00:01:25-2#

 

S6: Abgemacht. #00:01:25-8#

 

(Motorgeräusche, Polizeisirene, Hupkonzert, S5 und S6 lachen.) #00:01:31-8#

 

S5: Nein, nein, nicht weiter. Kümmer’ dich um die Ohren. #00:01:34-0#

 

S1: (Lacht.) #00:01:35-5#

 

S5: Man muss total verrückt sein, um so was zu machen. #00:01:38-8#

 

S5: (Lacht.) (XXXXXX, #00:01:40-0# ) (Lacht.) #00:01:42-2#

 

S1: Der steht dir aber gut. #00:01:44-1#

 

S5: Wo bleiben Sie denn? Da muss Power rein! #00:01:47-7#

 

S5: Zwölf Stundenkilometer? #00:01:48-6#

 

S6: Ist das das Maximum? #00:01:49-6#

 

(S5 und S6 lachen.) #00:01:53-1#

 

(Musikeinspielung Ende.) #00:01:54-7#

 

(Einspielung Opernarie.)

 

S5: (Lacht.) Das ist 'n Baum! (Lacht.) Ein Baum, der singt! (Lacht.) #00:02:08-3#

 

 

Transkription erweitert bei Transkribisch.de